Emm… the pen is on the table!?!

Avete presente quelle piccole scatolette che emettono musica a comando? Sono degli aggeggini apparentemente innoqui, che assumono varie colorazioni e possono magicamente essere infilati anche nelle tasche più strette (e di consegenza inutili) di giacche e pantaloni. Tutto questo discorso astruso per introdurre l’argomento del giorno: il mio lettore mp3.

E’ da poco più di un mese che sono entrata in possesso di uno di questi oggetti diabolici (grazie babbo! ) e già non ne posso fare a meno. Mi sembra impossibile che solo un paio di mesi fa girassi con quell’ingombrantissimo lettore CD (mp3).

Dopo un mese di liti con il suddetto lettore per fargli capire chi comanda tra noi due, oggi ho deciso di prendere in mano il libretto delle istruzioni, un opuscoletto di 24 pagine con tanto di disegnini per gli utenti un po’ meno svegli. Mi si è aperto un mondo! Non pensavo davvero che leggere un manuale di istruzioni potesse essere così divertente!

Funzioni di base:

• Accendere il lettore

Con un pizzzico di impegno a questo c’ero arrivata già da un po’ anch’io. Andiamo avanti.

• Funzionamento (Riproduzione - Brano precedente/successivo - Volume)

Anche in questo bene o male me la sono cavata, altrimenti avrei aperto il manuale un po prima no? Nella mia veloce lettura di questa paginetta ho trovato però tre accapi degni di nota:

Riprod-
uzione

Modal-
ità

Succ-
essivo

Co-
ntinuamente

Che sia la nuova frontiera della lingua italiana? Sarà meglio contattare l’Accademia della Crusca per saperne di più. Ma ora non ho tempo, ho una missione da compiere: impostare la riproduzione casuale dei brani.

Il lettore è un po’ macchinoso (pochi tasti che schiacciati in tempi diversi servono praticamente a tutto!), e nonostante sia assolutamnte certa esista la possibilità di evitare di ascoltare gli stessi brani, nello stesso ordine ogni santissima volta, non sono ancora riuscita a trovare il modo di impostarla.

Nel corso della mia ricerca mi sono imbattuta in una nuova funzione, la “modalità sound effect” che tradotto sarebbe la possibilità di adeguare l’audio ai brani ascoltati. Wow penso, come sullo stereo. Verifico sul lettore l’effettiva esistenza di questa modalità e riesco ad accedere alla lista degli effetti. Ne ho a disposizione addirittura 7:

Modello effetto sano (mmm… sarà linguaggio tecnico!?! )

1. effetto naturale
2. effetto classico
3. effetto delicato
4. effetto popolare
5. effetto roccia
6. effetto del cavaliere
7. spigola pesante

Che poi sarebbero:

1. natural
2. classic
3. soft
4. pop
5. rock
6. jazz
7. heavy bass

EFFETTO SPIGOLA PESANTE ? Ma cos’é? Senti il rumore del mare? Senti lo “splash” del povero branzino che, essendo pesante, provoca un’onda d’urto entrando in acqua? O forse non senti niente perchè il pesce, pesante che sia, sempre muto è! O forse, più semplicemente, i testi sono stati tradotti da un’idiota che, non solo ha tradotto termini intraducibili perchè ormai universalmente noti, ma è andato a beccare gli ultimi significati dati per quei vocaboli!

Ce ne vuole di coraggio per tradurre “bass” con spigola ignorando il primo significato sul vocabolario, “basso” appunto! Almeno ci sarebbe andato un po’ più vicino! E vi prego, qualcuno mi dica perchè mai jazz è diventato “cavaliere”. Ho cercato tutte le combinazioni possibili sul dizionario ma non ho trovato nulla che si avvicisasse anche solo lontanamente a questa interpretazione.

Dopo aver riso fino alle lacrime immaginando l’effetto spigola pesante ho deciso di proseguire nella mia esplorazione. Al diavolo la riprodzione casuale, ora ho un’altro obbiettivo: scovare tutte le castronate presenti nel mio lettore. Senza volerlo mi sono imbattuta nel menù modello di circolazione e proprio qui ho trovato la riproduzione random o meglio la radiodiffusione stocastica, oltre che molte altre interessanti funzioni:

- radiodiffusione di lettura (= browse and play)

- radiodiffusione di indice (= play directory)

- scelga la circolazione di (= Repeat one)

- indice di circolazione (= Repeat all)

Ed ancora…

- le riprese scorre lo scappo

- cancellazioni completamente

Di cui ancora non ho ben capito il senso. E non ho ancora controllato i sottomenù relativi alle funzioni radio, registratore vocale e impostazioni! Che dire… Complimenti al traduttore!